Terminologie v oblasti zaměstnávání cizinců může být pro člověka, který se v daném oboru nepohybuje, občas dost nesrozumitelná. Níže tedy podrobně vysvětlujeme pojmy, které se objevují na našem webu a které nemusí být každému jasné.
Apostila
Pokud chce cizinec v České republice použít dokument, který byl vydán v zahraničí (například výpis z rejstříku trestů z Indie, vysokoškolský diplom z USA apod.), musí být tento dokument ve většině případů opatřen vyšším ověřením. Apostila je typem vyššího ověření pro dokumenty ze zemí, jež podepsaly Hágskou úmluvu. V praxi má nejčastěji podobu čtvercové nálepky na originálním dokumentu, jsou ale i státy, kde se apostila vydává jako samostatný list papíru a následně se sešije s původním dokumentem.
Nostrifikace
Nostrifikace je oficiálním uznáním vzdělání získaného v zahraničí pro použití v České republice. V principu jde o to, že i když jsem třeba v Ruské federaci získal titul “Bakalář” v oboru “Softwarový inženýr”, neznamená to, že mám stejné vzdělání jako český “Bakalář v oboru Softwarový inženýr”. V České republice se totiž ve stejném oboru mohou vyučovat jiné předměty, nebo v jiných hodinových dotazích a reálné získané znalosti (vzdělání) tak může být odlišné.
Proces nostrifikace tedy ověřuje, zda je vzdělání v zahraničí ekvivalentní vzdělání v tom samém oboru v České republice. Nostrifikace se dá provést u středoškolských i vysokoškolských diplomů.
Vzhledem k tomu, že oba procesy jsou značně rozdílné, není možné je v tomto slovníčku popsat dopodrobna. Pokud tedy potřebujete s nostrifikací pomoci, Kontaktujte nás a my vše rádi zařídíme.
Osvědčení o registraci občana EU
Občané EU mají v České republice prakticky stejná práva jako občané ČR. V tuto chvíli (říjen 2024) je jejich jedinou povinností se do 30 dnů od příjezdu do ČR zaregistrovat na cizinecké policii (viz tento článek v Aj).
V roce 2025 by však měla vyjít novela zákona o pobytu cizinců, která zavede povinnost do 3 měsíců požádat MVČR o vydání tzv. Osvědčení o registraci (OR). O toto osvědčení může občan EU žádat již nyní, nicméně to v tuto chvíli není povinné.
Podrobné informace v angličtině uvádíme v tomto článku, nicméně zjednodušeně řečeno se jedná o jednostránkový dokument, kteří potvrzuje, že občan EU oficiálně pobývá v ČR. Cizinci možnosti získat OR využívají zejména z daňových důvodů či např. v případě potřeby registrace vozu v ČR, což bez OR není možné.
Překlenovací štítek
Stručně řečeno se jedná o typ víza (též “překlenovací vízum”), který cizinci vydává MVČR ve chvíli, kdy cizinec legálně zažádal o nějaký typ povolení k pobytu v ČR. Toto vízum v principu “překlenuje” období od vypršení platnosti předchozího víza či povolení k pobytu do vydání povolení nového.
Pro to, kdy a jak může cizinec překlenovací štítek získat existuje poměrně dost komplikovaných pravidel, pokud tedy máte konkrétnější dotaz, raději nás rovnou kontaktujte 🙂
Superlegalizace
Superlegalizace je typem vyššího ověření dokumentů vydaných mimo Českou republiku (více viz heslo “Apostila” výše). Zatímco apostila se vydává v případě států, které podepsaly Hágskou úmluvu, superlegalizace se vydává v případě států, kterou tuto dohodu nepodepsaly a které zároveň nemají s Českou republikou dohodu o vzájemném uznávání dokumentů. Narozdíl od apostily, je superlegalizace procesem dvoukrokovým.
Pro zjednodušení si uveďme příklad:
Jsem Kanaďan, žádám o české vízum a jedním z potřebných dokumentů je můj vysokoškolský diplom z Kanady. Vzhledem k tomu, že mezi Kanadou a Českou republikou neexistuje dohoda o vzájemném uznávání dokumentů a zároveň Kanada nepodepsala Hágskou úmluvu, budu muset svůj diplom opatřit superlegalizací.
Nejprve tedy vezmu svůj diplom na úřad nadřazený tomu, který diplom vydal. Můj diplom vydala Quebecká vysoká škola. Orgánem nadřízeným této škole je Ministerstvo školství. Svůj diplom tedy donesu ne Ministerstvo školství, které potvrdí, že se jedná o pravý diplom. S dimplomem a tímto potvrzením následně musím zajít na český zastupitelský úřad – tedy na ambasádu či velvyslanectví ČR v Kanadě. Ambasáda následně potvrdí, že potvrzení kanadského Ministerstva školství je pravé a vydá tzv. superlegalizační doložku.